Úvodní strana  >  Fotogalerie  >  Astronomický snímek dne  >  02. duben 2015

Astronomický snímek dne (APOD) - 02. duben 2015

Roztáhnout stránkuZúžit stránku

Sova a galaxie

Uznání a copyright: Christoph Kaltseis - Poem: Apologies to Edward Lear

The Owl and the Galaxy

The Owl and the Galaxy sail these skies
With blue and yellow star.

They go together beneath the Big Dipper,
If you wonder where they are.

The Galaxy's light shines through the night,
Ten millions of light-years away.

But never fear the Owl is near,
Inside the Milky Way.

A cosmic shroud, the Owl is proud,
its central star a must.

And the spiral Galaxy lies on edge
To show off all its dust,
Its dust,
Its dust,
To show off all its dust.

- = O = -

Luděk Pokluda:                           

O Sově a Galaxii

Modrá sova s galaxií se na obloze nepřekryjí.
Mají kolem sebe špendlíčky, žluté a modré hvězdičky.
Plují pod vozem velikým,
Když se zeptáš kde a s kým?

Zazáří galaxie v časech večerních,
Z dálav deseti milionů let světelných.

Však neboj se již, vždyť sova je blíž,
je v naší Mléčné dráze, kam dohlédne se snáze.
Jak hrdý druh, kol sovy je pruh,
oba si hvězda stežejní svou gravitací připevní.

Spirála Galaxie na bok se povalí,
Svůj prach na odiv odhalí.

Jen prach
Ten prach
Všechen svůj prach.



- = O = -

Pavel Šebela:                           
Sova a galaxie, plují si nebem,
společně se žlutou a modrou stálicí,
pod velkým vozem, jenž se nad nimi tyčí
chceme-li vědět kde vlastně být ráčí

Světlo galaktické v noci sem svítí
10 milionů světelných let sem letí

Ale nemějte obavy, sova je blízko
uvnitř Mléčné dráhy, má svoje hnízdo

Svými křídly hrdě skrývá
centrální hvězdu z níž právě vzniká

A spirální galaxie na hraně ležící
ukazuje její prach, uvnitř se kupící
její prach
její prach
všechen její prach.



- = O = -

Jan Poslušný:                           

Sova a Galaxie.

Obě plují oblohou spolu.
Kde že jsou?

Poblíže modré a žluté hvězdy Velkého Vozu jsou.
Světlo Galaxie prosvítilo nocí deset milionů let dlouhou.

Sova zasvítí spolu s Mléčné Dráhy svitem,
bez obav z pohasnutí.

Pyšná je Sova na svůj kosmický rubáš,
hlavní se přec stala hvězdou.

Vždyť ta Galaxie leží až na pokraji,
chlubí se jejímu prachu,
chlubí se veškerému, nicotnému prachu.



- = O = -

Josef Brožík:                           

Sova a galaxie

Sova a galaxie na nebi jdou
pod Velkým vozem pospolu oblohou
se dvěma hvězdami žlutou a modrou
kdyby jsi přemýšlel, kde býti mohou.

Daleko miliony let cest světla
galaktické světlo do noci září,
sova je vždy blízko, tak neměj strach,
přebývá v oblastech mléčné dráhy.

Sova bdí hrdě v svém kosmickém závoji,
centrální hvězda jí prosvítá háv,
spirální galaxie v jejím mlhavém okraji
zjevuje stále svůj vesmírný prach,
zjevuje prach,
zjevuje prach,
zjevuje stále svůj vesmírný prach.

- = O = -

Jiří Voříšek:                           

Sova a spirála

Sova a spirála plují oblohou,
společnice mají: Jsou to hvězda žlutá a modrá.
Kam napřít zrak? Kde vidět jsou?
Velká medvědice - toť volba jest dobrá.

Spirály dálava každým z nás zamává.
Tváří v tvář věkům světlo se nevzdává - letí deset milionů let.

A naopak sova za humny doslova,
je součástí našeho ostrova.

Na prašný háv, pyšná jak páv,
centrální hvězda musí být.

Na hraně ležící, na odiv stavící
svůj prach,
prach svůj,
vzdálená spirála, svým prachem halená.


Poznámka překladatele: Text básně ponecháváme v originále. Zdařilé převody do češtiny, pokud budou zaslány adresu apod4jch zavináč astro tečka cz, budou zveřejněny na tomto místě. Hodnocení si vyhrazuje editor/překladatel české verze. Viz též obdobnou stránku ze 7. dubna 2012.

Štítky: M108, M97, Planetární mlhovina, Spirální galaxie


46. vesmírný týden 2018

46. vesmírný týden 2018

Přehled událostí na obloze od 12. 11. do 18. 11. 2018. Měsíc bude v první čtvrti. Merkur je po elongaci obtížně viditelný. Venuše je vidět za svítání i ve dne. Saturn je večer nízko na jihozápadě a Mars v okolí jižního obzoru. Večer jsou vidět také Neptun ve Vodnáři a Uran v Rybách. Tauridy opět přichystaly nějaké bolidy. Don Machholz objevil po dlouhých letech kometu vizuálně. Pozorovat můžeme i slabší kometu v Andromedě. Doporučit můžeme další zákryt hvězdy planetkou Leda. Raketa Electron konečně vykonala komerční start. Před 280 lety se narodil William Herschel, mimo jiné objevitel planety Uran.

Další informace »

Česká astrofotografie měsíce

Temná mračna v souhvězdí Kefea (VdB150, VdB152)

Titul Česká astrofotografie měsíce za září 2018 obdržel snímek „Temná mračna v souhvězdí Kefea“ Evžena Brunnera     Souhvězdí Kefea je souhvězdím na první pohled nenápadným. Mnoho z „neastronomů“ možná ani neví, že existuje. A astronom? Ten nás většinou odbude větou typu:

Další informace »

Poslední čtenářská fotografie

Konjunkce Měsíce a Saturnu

Večerní focení na Šumavě i s kočičkou drcající do stativu.

Další informace »