Záznam online přenosu třetího výstupu astronautů mise STS-134

14:50 Náš přenos nyní končí, děkujeme za pozornost.

14:49 Malá rekapitulace na závěr: dnešní výstup probíhal až na malinké výjimky (např. smítko v Drewově oku) naprosto bez problémů, všechny plánované úkoly se dočkaly svého splnění.

14:38 Vycházka oficiálně skončila ve 14:37, když astronauti začali s napouštěním vzduchu do přechodové komory. Celkový čas výstupu je tedy 6 hodin a 54 minut.

14:34 Poklop přechodové komory je již uzavřen, napouštění vzduchu brzy začne.

14:33 Dvojice je již uvnitř přechodové komory, výstup oficiálně skončí, až začne napouštění vzduchu do komory.

14:21 Drew a Mike již dorazili k přechodové komoře, ještě je zde čeká kontrola inventáře, který používali.

14:07 Přidání další izolace na nádrž je hotovo, dvojice se již chystá na návrat do nitra stanice.

14:02 Drew se přesunul k nádrži na ELC-3 a pomáhá Mikovi s instalací izolace.

13:49 Drew dokončil natáčení experimentu, Mike pracuje na nádrži. Toto je poslední úkol spacewalkerů, po kterém již zamíří zpět do přechodové komory.

13:43 Drew právě zapnul kameru a začal s natáčením sedm minut dlouhého dokumentačního videa experimentu na ELC-3. K ELC-3 se blíží také Mike, který by zde měl nainstalovat izolaci na vysokotlakovou plynovou nádrž.

13:32 Drew je u experimentu na platformě ELC-3, musí jej několikrát vyfotit kvůli dokumentaci průběhu experimentu.

13:24 Astronauti se trochu zdrželi u přechodové komory, protože Drew hlásil, že má něco v pravém oku a to mu slzí. Po chvíli se to zlepšilo a tak dvojice pokračuje.

13:08 Drew si v přechodové komoře bere infračervenou kameru, čeká ho dokumentování několika experimentů, umístěných vně stanice. Mika čeká instalace izolace na plynovou nádrž, která je na platformě ELC-3. Tu na stanici dopravil právě Endeavour a před týdnem byla nainstalována na příhradový nosník P3.

13:03 Drew a Mike se opět na chvíli vrátili na přechodové komory, aby zde nechali nepotřebné vybavení a připravili se na zbylé úkoly.

12:43 Další úkol je splněn - kabely pro vedení elektřiny do ruského segmentu jsou úspěšně zapojeny. Mike a Drew nyní uklízejí pracovní místo a pořizují nějaké fotografie rozmístění kabelů, ve kterém je zanechají. Dvojice stále pracuje s předstihem, asi 10 minut.

12:24 Drew právě "osvobozuje" Mika, kterému se okolo nohy omotal bezpečnostní popruh.

12:13 Když už jsme u modulů Zarja a Unity, připomeňme si, že jimi začalo budování stanice ISS. Zarja, jako vůbec první část nové stanice, byla vypuštěna 20. listopadu 1998 raketou Proton z Bajkonuru. O asi dva týdny později se Zarja na oběžné dráze setkala s raketoplánem Endeavour (STS-88), nesoucím modul Unity.
Mike nyní zapojuje svou část kabeláže na modulu Unity.

11:36 Mike a Drew pokračují v propojování modulů Unity a Zarja elektrickou kabeláží. Mike pracuje na panelu s konektory na modulu Unity, Drew se přesunul na modul Zarja. Stále pracují s předstihem asi půl hodiny oproti plánu. Dnešní výstup zatím jde jako po másle.

11:20 Mike se nyní vrací do přechodové komory, aby zde nechal nějaké již nepotřebné nářadí.

11:16 Drew a Mike právě dokončili práci na zapojování a instalaci kabeláže pro nové antény na modulu Destiny. Nyní mohou pokračovat dál. Konkrétně se vrátí k instalaci kabeláže pro dodávky energie do ruského segmentu a nainstalují další část. Nejdříve ale uklidí pracovní místo, které zrovna opouštějí.

11:04 Mike a Drew právě pracují na odstranění krytu na okraji modulu Destiny. Pod tímto krytem se nacházejí důležité konektory pro napojení kabeláže pro nové antény. Dvojice má s odstraněním krytu nyní trošku problémy.

10:48 Komunikační linka je na chvíli přerušena, přesně jak Houston očekával. Dvojice "nahoře" mezitím instaluje kabeláž pro dvě nové komunikační antény na povrchu modulu Destiny. Tento úkol se nestihl při první vycházce kvůli selhání senzoru množství CO2 ve skafandru Grega Chamitoffa. Mike a Drew pracují stále s předstihem asi 25 minut.

10:34 Stanice prolétá nad západním Atlantikem a opět se vynořila ze stínu Země.

10:06 Stanice s oběma spacewalkery se pohybuje vysoko nad jižním Pacifikem, v hluboké orbitální tmě. Astronauté ale díky četnému osvětlení vně stanice a vlastním světlům na helmách mohou pokračovat v práci.

10:01 Drew a Mike pokračují s instalací kabeláže pro vedení elektřiny z amerického modulu Unity do ruského modulu Zarja. Komentátor v Houstonu říká, že výstup dnes probíhá velmi hladce a dvojice pracuje s asi půlhodinovým předstihem oproti plánu.

9:50 Dodejme ještě jednu zajímavost: instalace PDGF na modul Zarja byla původně úkolem Douglase Wheelocka a Tracy Caldwell-Dysonové, členů 24. dlouhodobé posádky ISS loni v srpnu. Ti však po selhání čerpadla chladícího systému využili své plánované kosmické výstupy k nutné výměně čerpadla.

9:46 Nyní dvojice pracuje na instalaci kabeláže, která v budoucnu povede celkem čtyřmi směry elektřinu z amerického do ruského segmentu stanice. Tato cesta může ruské části jednoduše dávat více elektřiny nebo být použita jako záloha pro případ poruchy v ruském segmentu.
Dvojice stále pracuje s časovým předstihem.

9:43 Ještě snad dodejme, že platforma PDGF je základnou pro pracující robotickou paži, kterou zásobuje elektřinou a daty (příkazy, vede videopřenos atd.).

9:34 Přenašeč TV signálu pro novou platformu PDGF je nainstalován.

9:25 Dvojice pokračuje v instalaci video-přenašeče pro PDGF na modul Zarja.

9:23 Staniční robotická paže SSRMS, vyrobená v Kanadě a dopravená na ISS raketoplánem Endeavour roku 2001, má na obou koncích stejná "zápěstí", díky čemuž je tento manipulátor úžasně flexibilní. Dejme tomu, že jedním koncem je paže uchycena k platformě PDGF, kterých je okolo exteriéru stanice několik, a druhým koncem přenáší náklad. Když se poté potřebuje přesunout, stačí, když se volným koncem, kterým pracovala, chytí požadovaného místa a druhým koncem se pustí původní platformy. Nová platforma na modulu Zarja paži rozšíří pole působnosti.

9:11 Drew právě na modul Zarja instaluje přenašeč TV signálu, je to součást prací na zprovoznění platformy PDGF.

9:07 Ještě než mohou astronauti opustit stanici v nízkém tlaku svých skafandrů, musí ze své krve vyloučit dusík, jež by mohl při náhlém přechodu do nízkého tlaku v krvi tvořit bublinky. Dříve se tohoto dosahovalo tím, že astronauté přespali před výstupem v přechodové komoře, kde byl snížený tlak. Tento protokol byl praktikován celkem asi 70krát. Nyní ale NASA přišla s novým postupem, který byl praktikován poprvé před tímto výstupem. Nový protokol sníží spotřebu kyslíku a je jednodušší, přespávání v přechodové komoře již není třeba. Protokol vyžaduje, aby astronauté po oblečení skafandrů padesát minut napodobovali chůzi a poté padesát minut odpočívali. Napoprvé bylo dnes schéma trochu pozměněno (20 minut odpočinek, 50 chůze, 30 odpočinek), NASA je s výsledkem dnešního provedení protokolu velmi spokojena. Zda bude protokol použit i při posledním výstupu této mise se uvidí.
Protokol se nazývá In-Suit Light Exercise, neboli lehké cvičení ve skafandru.

9:03 Platforma PDGF je nainstalována. Nyní je třeba provést zapojení potřebné kabeláže.

8:55 Drew a Mike vynesli z přechodové komory platformu PDGF a přenesli ji na modul Zarja.

8:39 Na velmi zajímavých záběrech z kamer na helmách astronautů si můžeme v pravém dolním rohu všimnout dvojmístného čísla. Drew Feustel má na své kameře číslo 18, Mike Fincke má 20.

8:33 Drew a Mike pokračují v práci na povrchu modulu Zarja. Je zde potřeba odstranit pět kusů vícevrstvých izolačních panelů v místě, kde bude instalována platforma PDGF. Mají náskok asi 20 minut oproti plánu.

8:18 Drew a Mike jsou již na povrchu modulu Zarja a sundávají zde izolaci z místa instalace platformy PDGF. V současné době bohužel nemáme vysokorychlostní spojení s ISS v pásmu Ku, takže na TV NASA vidíme pouze řídící středisko v Houstonu.

7:44 Výstup oficiálně začal v 7:43. Dvojice přepnula skafandry na vlastní baterie, poklop přechodové komory je již otevřen.

7:42 Výstup oficiálně začne až oba astronauti, stále ještě uvnitř přechodové komory, přepnou své skafandry na vlastní baterie.

7:34 Na čem se bude dnes "venku" pracovat: Hlavním cílem dnešní vycházky je instalace platformy PDGF (Power and Data Grapple Fixture) na ruský modul Zarja. Tato platforma umožní staniční robotické paži SSRMS pracovat i na "území" ruského segmentu stanice. Dále dojde na instalaci kabeláže, která by měla zvýšit tok elektřiny do ruského segmentu. Také se má pracovat na dokončení úkolu prvního výstupu, který se nestihl kvůli selhání senzoru CO2 ve skafandru Grega Chamitoffa a následné nutnosti vycházku zkrátit. Dvojice tehdy nestihla připojit důležité kabely k novým anténám na povrchu modulu Destiny.

7:26 Právě proběhly zkoušky těsnosti a hermetičnosti obou skafandrů, dopadly na výbornou.

7:23 Dnes se ven vydá velmi zkušená dvojice. Andrew Feustel si dnes na své konto připíše šestou kosmickou vycházku. Při této misi se vydává do otevřeného prostoru již potřetí a předtím absolvoval tři vycházky při misi STS-125 v roce 2009 (poslední let k Hubbleovu teleskopu). Mike Fincke si dnes udělá již osmý zářez na pažbě co se kosmických výstupů týče. Šest výstupů si nasbíral při dvou dlouhodobých pobytech na ISS a při této misi se vydává vně stanice již podruhé.

7:17 Na záběrech TV NASA nyní vidíme astronauty Rona Garana z dlouhodobé posádky stanice a velitele raketoplánu Marka Kellyho, kteří čekají u již uzavřené přechodové komory modulu Quest. V ní jsou aktéři dnešního výstupu a právě vypouštějí vzduch.

7:15 Přejeme dobré ráno všem čtenářům, kteří se dnes rozhodli sledovat s námi třetí kosmickou vycházku astronautů z posádky raketoplánu Endeavour, která se uskuteční na stanici ISS. Posádka raketoplánu má při tomto letu provést celkem čtyři výstupy do kosmu.

Zdroje a doporučené odkazy:

• TV NASA - televizní přenos vycházky (EN)
• Přenos (psaný i video) na spaceflightnow.com (EN)
• Aktuality na stránkách NASA (EN)